svenska-tyska översättning av om så krävs

falls nötig
notfalls
Notfalls kann dann eine Spielsperre verhängt werden. Om så krävs kan de spärras från att spela.Drittens: Die EU muss besser als in der Vergangenheit imstande sein, die Probleme auf ihrem eigenen Territorium zu lösen, notfalls mit militärischen Mitteln. För det tredje: EU måste bättre än tidigare kunna lösa problemen i den egna regionen, med militära medel om så krävs.

wenn es sein mussEin kleines Kind nimmt man an der Hand, oder man gibt ihm gelegentlich einen Klaps, wenn es sein muss. Ett litet barn kan ledas vid handen eller ibland tillrättavisas, om så krävs.
wenn nötigJetzt möchte ich zu den Kritikpunkten kommen, denn Kritik ist notwendig und unausweichlich; auch Selbstkritik, wenn nötig. Nu kommer jag till kritiken, eftersom kritik är nödvändig och oundviklig, självkritik om så krävs.Wenn nötig, werde ich ihn einschließlich der Daten entsprechend ausarbeiten und als Vorschlag der Kommission dem Entwicklungsausschuss unterbreiten. Om så krävs kan jag sammanställa ett riktigt förslag med siffror och överlämna det till utskottet för utveckling som ett förslag till kommissionen.Laut Artikel 169 des Vertrags gibt es zur Zeit zwei Verfahren bei Verstößen, und, wenn nötig, würde die Kommission diese Angelegenheit ohne Zögern vor den Gerichtshof bringen. Det finns för närvarande två överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget och om så krävs kommer kommissionen inte att tveka att ta upp frågan i EG-domstolen.

Ordbok